Cho anh tao.
Không!
Connor muốn gặp anh.
Để làm gì?
Trông có vẻ như anh ta định nói với tôi à, Barnes.
Để tôi xem nào.
Anh muốn tôi nói với Connor là anh không tới?
Không.
Trông chừng hắn đấy.
Mẹ đã nói cho con mọi thứ mẹ biết, John.
Skynet tàn nhẫn và không thể đoán định.
Họ sẽ sử dụng phần tốt nhất của con để chống lại chính con,
và họ sẽ có phương cách mà mẹ không thể tưởng tượng hay dự đoán.
Vì thế mẹ không thể giúp được con.
Và một khi con không chắc chắn,
chỉ cần hãy luôn làm theo trái tim con, John.
Mẹ yêu con. Tạm biệt.
Cuốn băng không nói gì về máy móc cùng với các cơ quan sống.
Cái thứ trong kia...
tôi nghĩ tôi đã biết kẻ thù của chúng ta.
Nhưng thứ đó...
nó làm cho tôi cảm thấy như mình chẳng biết gì.
Tôi nhìn vào mắt nó, và nó tin rằng,
tuyệt đối tin rằng, nó là con người.
Nó tin tất cả mọi chuyện mà nó nói,
và nó nói với tôi rằng Kyle Reese ở trong Skynet.
Nếu đó là sự thật,...
thì Tư lệnh sắp sửa ném bom cha tôi
cùng tất cả tù nhân còn lại đó mà tôi không thể ngăn họ lại.
Cám ơn.
Vào đi!
Gì thế? Blair nói rằng anh cần tôi.
Vào đi!
Giết hắn!
Barnes! Còn Blair thì sao?
Chính cô ta đã đã chọn.
Nằm xuống!
Đi nào.
- Cho ít pháo sáng ra đây! - Chúng ta đang quay lại bãi mìn.
Tôi có một kế hoạch.
- Blair, cô không sao chứ? - Vâng, tôi ổn!
- Tôi không thấy đằng sau! - Chúng kia rồi!
Chạy! Đi--
Sao giờ?
Kế hoạch của tôi hết từ chỗ xe Jeep.
Okay.
Đội bắn tỉa 1, có tìm thấy không?
Tôi sẽ kéo hỏa lực. Cô chạy ra khỏi vùng sáng.
Tôi thấy 1 mục tiêu!
Đằng sau bức tường.
- Đứng im. - Đi!
Cúi xuống!
Cúi đầu xuống!
Mau, mau, mau! Tiếp đi!
Đi nào! Đi nào!
- Cô ổn không? - Anh hãy thoát ra khỏi đây.
Chúng kia kìa!
Nằm xuống đất! Nằm yên xuống đất!
Báo cáo 27.
Đang thẳng xuống đây. Tôi đang vào.
- Ở yên! - Để mắt đến chúng.
Lật hắn lên!
Cá sấu sắt, Mặt thẹo 5-1 đây, chúng tôi đã thấy người máy.
Liên hệ--
Cầm lấy súng!
Kiểm tra sông.
Thấy hắn không?
Chuyển đi!
Trời!
Hỏng hệ thống thủy lực!
Ahh!
Rơi!
Đưa tay anh đây! Đưa tay anh đây!
Chúng biết anh là ai, ngay cả nếu anh không biết.
Đủ rồi!
Súng không giúp được gì đâu!
Chưa có ai bắn anh vào tim,
và tôi thấy rõ cái thứ đó đang đập!
Kyle Reese...
Anh ta đang ở Skynet. Anh làm thế, anh ta sẽ chết.
Tôi có thể giúp anh vào.
Cách nào?
Nhìn tôi đây.
Đó là lý do tại sao tôi không tin anh.
Tôi là hy vọng duy nhất của anh.
Tôi cần phải tìm xem ai làm chuyện này với tôi.
Vậy nên anh,
Connor,
hãy chọn đi.
Anh đưa tôi vào.
Anh nói cho tôi biết có thể tìm Kyle Reese ở đâu.
- Được chứ? - Tôi sẽ báo.
Liên lạc với tôi qua cái đó.
Hãy cho tôi biết anh ta vẫn còn sống.
Anh là thứ gì?
Tôi không biết.
Hey, hắn ở đằng này.
Hắn đi đằng nào thế?
Anh ổn chứ?
Có dấu vết gì không?
Hắn biến rồi.
Sao cô lại làm thế?
Tôi đã gặp một con người, không phải một cái máy.
Chân cô sao?
Tôi vẫn sẽ sống.
Tôi đi đây!
Connor.
Tư lệnh gọi anh.
Connor đây.
Connor, người của anh đã sẵn sàng?
Từ chối. Không có ai sẵn sàng.
Không chúng tôi, không các ông.
Chúng ta phải hủy bỏ cuộc tấn công. Cuộc chơi đã thay đổi.
Anh nói về chuyện gì thế?
Tất cả các phi đội của chúng ta đã ra điểm xuất phát.
Họ đang ở vị trí đột kích.
Thế thì hoãn cuộc tấn công. Ít nhất là hoãn cuộc tấn công.
Tôi có một cơ hội thâm nhập vào Skynet
và cứu những tù nhân ở đó.
Hãy cho tôi có cơ hội đó.
Không, chắc chắn không.
Đây không phải là lúc cho sứ mệnh cứu người.
Những gì anh yêu cầu, sẽ hủy hoại toàn bộ chiến dịch.
Skynet đã giữ Kyle Reese.
Và đó là định mệnh của anh ấy.
Không, đó là định mệnh của chúng ta.
Tôi phải cứu anh ta. Anh ta là chìa khóa.
Chìa khóa đến tương lai, về quá khứ.
Nếu không có anh ta, chúng ta mất tất cả.
Không! Anh phải theo đúng kế hoạch!
Nếu theo đúng kế hoạch, chúng ta tiêu luôn!
Chúng ta sẽ chết sạch!
Từ thời điểm này, anh lính,
anh được giải phóng khỏi cương vị chỉ huy.
Anh không còn là một phần của cuộc Kháng chiến.
Tôi không nghe kịp câu cuối cùng.
Cả tôi cũng vậy.
Đây là John Connor.
Nếu bạn đang nghe được,
bạn là Người Kháng chiến.
Chú ý nghe đây.
Nếu chúng ta tấn công đêm nay,
chúng ta sẽ mất hết nhân tính.
Tôi biết một phụ nữ đã nói với mọi người háy lo cho tương lai,...
…rằng kết cục đang đến, rằng tất cả sẽ mất hết.
Không ai muốn nghe sự thật bà ta nói Xã hội đã cách ly bà ta.
Người phụ nữ đó là Sarah Connor, là mẹ tôi.
Bây giờ chúng ta đã thấy rằng tất cả những gì bà dự đoán đã xảy ra.
Tư lệnh muốn chúng ta chiến đấu như máy móc,
họ muốn chúng ta đưa ra những quyết định lạnh lùng, đầy toan tính.
Nhưng chúng ta không phải là máy móc!
Và nếu chúng ta hành xử như chúng, thì chiến thắng...
có ý nghĩa lý gì?
Tư lệnh sẽ ra yêu cầu các bạn tấn công Skynet.
Tôi đề nghị các bạn không làm thế.
Dù chỉ một quả bom rơi lên Skynet trước bình minh,
tương lai của chúng ta sẽ mất.
Vì vậy, xin các bạn giữ nguyên vị trí.
Hãy cho tôi thời gian
để bảo vệ tương lai chúng ta, cái mà tất cả chúng ta...
đang chiến đấu vì nó.
Đây là John Connor.
Cám ơn.
Tôi phảo nói sao với người của anh khi họ biết là anh đã đi?
Tôi sẽ quay lại.
[Ca khúc: You Could Be Mine Ban nhạc: Guns N' Roses]
Tao đến với mày đây.
Nào, Marcus.
Nhận dạng Marcus Wright
Chờ kiểm tra
Đồng bộ hoàn tất
Tháp phía bắc hạ súng
Ngăn 4B Kyle Reese
Gứi Vị trí
Okay.
Kẻ giết người hiến xác cho khoa học
Marcus Wright hiến xác sau hành quyết
Serena Kogan chịu thua can bệnh ung thư Thế giới tiễn đưa Kogan
Không lực Hoa kỳ mua lại CyberDyne Systems
Tín hiệu được phát hết công suất, sếp.
Tốt.
Bắt đầu ném bom Skynet.
Chúng ta có đèn xanh cho cuộc tấn công.
Đây là Bakersfield.
Không thể thực hiện lệnh vừa rồi. Thoát.
Eugene.
Xin rút xuống.
Đây là Reno. Từ chối lệnh vừa rồi.
Eugene, Reno, Bakersfield, tất cả họ rút ra chống lệnh.
Họ sẽ không tấn công, trừ khi Connor ra lệnh cho họ.
Kyle Reese?
Đi! Vào Tàu hàng của mọi người đi!
Đi!
Có Kyle Reese ở đây không?
Chào mừng trở về nhà, Marcus. Chúng tôi biết anh sẽ trở lại.
Cuối cùng thì, nó đã được lập trình trong anh.
Oh, và anh thực hiện chương trình đó thật ngoạn mục.
Tôi là thứ gì?
Anh là một Nguyên mẫu Thâm nhập.
Anh là bản duy nhất loại này.
Chúng tôi đã phục sinh cho anh.
Công trình tiên tiến của CyberDyne... chúng tôi đã cải tiến nó.
Cô chết rồi mà.
Các tính toán đã khẳng định nét mặt của Serena Kogan
là dễ chấp nhận với anh nhất.
Có thể thay người khác nếu anh muốn.
Marcus...
Anh có thể là gì khác... nếu không phải là máy?
Một người đàn ông.
Các chuẩn mực của con người không còn áp dụng được với anh.
Hãy chấp nhận những gì anh đã biết...
là anh được làm ra để phục vụ một mục đích.
Để đạt được cái mà không người máy nào đạt được trước đây.
Để thâm nhập, tìm một mục tiêu,
rồi mang mục tiêu đó về đây cho chúng tôi.
Chúng ta đã ở trong cuộc chiến từ trước khi cả anh và tôi được sinh ra.
Anh đã cố giết mẹ tôi, Sarah Connor.
Anh đưa tôi vào.
Anh nói cho tôi biết có thể tìm thấy Kyle Reese ở đâu.
- Được chứ? - Tôi sẽ báo.
Kyle Reese! Kyle Reese!
Đi mau! Đi mau!
Kyle Reese!
Hãy lên Tàu hàng!
Kyle Reese!
Cháu, đi mau!
Trong những lúc tuyệt vọng,
con người sẽ tin tưởng những gì họ muốn tin.
Và như vậy, chúng ta đã cho họ những gì họ muốn tin.
Một trò bịp, dưới hình thức một tín hiệu,
phe Kháng chiến nghĩ họ sẽ thắng trong cuộc chiến.
Và họ đã đúng, nó sẽ kết thúc cuộc chiến này.
Ngoại trừ một điều là cuộc Kháng chiến sẽ chấm dứt,
chứ không phải Skynet.
Ra lệnh tấn công Trung tâm Skynet trở lại.
Tôi muốn máy bay của chúng ta cất cánh, ngay lập tức!
Sếp, chúng ta thấy một quái vật với một tín hiệu radar rất lớn,
đến gần vị trí của chúng ta.
Losenko?
Chúng ta tự hại mình rồi.
Skynet lần theo tín hiệu của ta.
Ta đã dẫn chúng thẳng tới chỗ chúng ta.
những người máy tốt nhất thất bại hết lần này tới lần khác,
để hoàn thành sứ mệnh.
Có gì đó chưa đủ.
Chúng tôi đã suy nghĩ, thật triệt để.
Và vậy là chúng tôi làm ra anh.
Chúng tôi tạo ra người máy thâm nhập hoàn hảo.
Anh, Marcus.
Anh đã làm được việc mà Skynet không thành công trong nhiều năm qua.
Anh đã giết John Connor.
Kyle!
Này!
Không tham chiến, Marcus.
Hãy nhớ anh là cái gì.
Tôi biết tôi là thứ gì.
Tôi thế này sẽ tốt hơn.
Anh sẽ không có được cơ hội thứ hai đâu.
Anh không thể cứu John Connor.
Xem tôi đi.
Chúng tôi nhận được thông điệp từ Connor!
Anh ấy đang ở Skynet. Cần không quân chi viện.
Đi thôi! Phi ra máy bay.
Star! Star, đi!
Star! Star!
Star! Đi nào! Đi nào!
Đi nào. Đi nào.
Cậu tên gì?
Kyle Reese.
Ở lại với tôi!
Quay lại!
Lùi lại!
Đi nào, Star, mau!
Mau!
T-800.
Chúng ở đây nhiều quá.
Hãy cẩn thận!
- Những gì thế này? - Nhiên liệu tế bào.
Nguồn sống cho T-800.
Hạt nhân.
Đủ để san phẳng chỗ này.
Yểm trợ cho chúng tôi.
Hãy sẵn sàng.
Nó đấy.
Chạy!
Star, đi nào! Đi thôi!
Lại đây!
- Đi nào! - Đi nào!
Chúng ta phải vào Tàu hàng!
Anh định đi đâu?
- Tôi phải kết thúc nó. - Không, không!
Tôi không thể bỏ anh!
- Cậu không thể. - Anh là ai?
John Connor!
Hey! Hey, John Connor trong kia. Anh ấy vẫn trong kia.
Chris, cô ta mất máu, bắt đầu truyền đi!
- Cái gì? - John Connor trong đó.
Hãy đi với tôi!
Connor!
Connor, giúp với!
Giúp với!
Connor, là Kyle đây! Giúp với!
Làm đi! Đồ chó đẻ!
Thôi nào!
Hãy mau rời khỏi đây.
John...
Chúng ta không thể quay về căn cứ.
Hãy hạ nó xuống khu vực an toàn gần nhất.
Cấp cứu, khẩn cấp. Tổn thương rất nặng vùng ngực.
Gọi cho nhóm phẫu thuật.
Chúng tôi thấy đó là Connor.
Bao lâu?
Tim anh ấy...
không thể giữ được.
Rồi sẽ ổn thôi.
Anh ấy rồi sẽ ổn, Kate.
Kyle?
Cầm lấy...
Cậu đã xứng đáng.
Kate...
Lấy của tôi đây.
Marcus?
Mỗi người đều xứng đáng có một cơ hội thứ hai.
Đây là cơ hội của tôi.
Cái gì đã tạo nên con người?
Nó không phải là thứ bạn có thể lập trình.
Bạn không thể đặt nó vào một con chip.
Đó là sức mạnh của trái tim con người,
Là sự khác biệt giữa chúng ta và máy móc.
Có một cơn bão ở nơi chân trời.
Một thời kỳ gian khó và đau thương.
Trận chiến này đã thắng lợi,
nhưng cuộc chiến chống lại người máy càng ác liệt hơn.
Mạng toàn cầu Skynet vẫn còn rất mạnh, nhưng chúng tôi sẽ không lùi bước
cho đến tiêu diệt nó hoàn toàn.
Đây là John Connor Không có định mệnh, mọi chuyện do chính ta tạo nên.
Người dịch: megabom. Timing, editing, and additional translation: bluecat. based on originals of VeRdiKT & spaniel [SubScene.com]